弗吉尼亚 1619年
嗯 睡不着 Huh. Can't sleep?
詹姆斯敦 第一季 第四集
为什么有人要把 德拉瓦尔的尸体挖出来 Why would someone dig up de la warr's body?
为什么 我们都知道为什么 Why? We know why.
为了地图 还没有人找到地图 The map. It was never discovered.
那张地图只是个流言罢了 There were only ever rumors such a map existed.
流言还说地图在德拉瓦尔手里 And that de la warr had it.
不管是谁挖的 他都相信有地图的存在 Whoever was digging here believed there was such a map.
你看到了什么 佩斯林医生 What did you see, Dr. Priestly?
只看到一个人影 No more than a shape.
听到我来了他就跑了 He ran off when he heard me coming.
你出来干什么 And then what were you doing out here?
我睡不着 I couldn't sleep.
到处走走 消磨时间 I was simply walking about to pass the night away.
你认识德拉瓦尔 总督 You knew the man, governor?
他有没有跟您说过 Did de la warr ever speak to you
从葡萄牙人手里买了张地图 about purchasing a map from the Portuguese
或者金矿的位置在哪儿 as to where the gold mines were located?
从没说过 Never.
但也并不能说明他没有地图 But that does not mean he didn't have it,
我确定您也知道 as I'm sure you're aware.
米迦勒日 德拉瓦尔的尸体运回这里时 Michaelmas, when de la warr's body arrived here,
停在哪里了 where did it lie?
他死在海上有段时间了 Oh, he had been dead at sea for some time.
就匆忙下葬了 His body was laid to rest with some haste.
但在教堂停尸一晚 But it lay overnight in the church?
是为了尸检 The doctor's apothecary.
先生们 问题不是“为什么” The question, gentlemen, is not why.
问题是 我们当中的谁 The question is, who among us
选择了在这种时候 would choose this moment to undertake
来做这种危险的举动 such a perilous and treacherous business
挖了坟墓 as digging up a man's body
只为找到葡萄牙人的金矿图 that he might discover the Portuguese gold map?
德拉瓦尔是以总督的身份回来的 De la warr was returning here as governor.
但他死在了海上 But he died at sea.
我理解的没错吧 Do I understand correctly?
如果真有金子 If gold were to be found,
那也是属于公司的 then it would belong to the company.
如果是公司的人 If it were discovered by a man employed
发现的 那就没错 or tenured to the company, then yes.
那为什么 没在下葬之前搜德拉瓦尔的身 Why was de la warr's body not searched before it was buried?
杰西琳 你好像对地图很感兴趣 Jocelyn, you do seem rather exercised by the map.
是吗 Do I?
我还想说你兴趣不够呢 塞缪尔 Well, I might say that you do not seem exercised enough, Samuel.
每个人来这里 Isn't that why every man is here,
不都是为了发财吗 to make his fortune?
德拉瓦尔下葬之后 Word of the map's existence did not emerge
才有地图的流言 until after de la warr was buried.
佛伦秘书长坚持 And secretary farlow insisted that de la warr
要尽快下葬德拉瓦尔 be buried with all haste.
佛伦 是吗 Farlow? Did he?
当然 一旦下葬 Then once he was laid to rest,
惠特克牧师 reverend Whitaker, of course,
当然就不会再允许开棺了 forbade any disturbance of the grave.
是吗 Did he?
我就说我们应该去山里走一趟吧 Didn't I say we should take a troop into the mountains?
我怎么就听你的没去呢 佛伦 Why did I let you prevent me, farlow?
没有地图去探矿 Would you hunt for gold without a map
去那些深山里 in those mountains
和那些没脑子的窝囊废有什么区别 like every other Clay-brained failure has?
狗屁地图 To hell with the map.
傻子才去找金子呢 Gold is for fools.
你说说看 这个国家 哪个人是靠金子发财的 You show me one man rich in this country from gold, huh?
土地 土地才是发家的关键 Land! Land is how fortunes are gonna be made here,
土地和烟草 land and tobacco.
亨利·沙罗倒是有了土地了 Henry sharrow was given all the land a man might wish for,
可他自由的第一天 做了什么 and yet on his first day of freedom, what did he do?
他去了河上游 He went upriver.
地图会不会在亨利·沙罗手里 How could Henry sharrow get his hands on the map?
会不会是他 Could he not have procured it from the sailor
从德拉瓦尔同船的水手 who traveled on the same ship
手里买到的 where de la warr's body lay?
可能他想等到找到宝藏 Perhaps he waited till any treasure that he might collect
能归他一个人所有的时候 would be his alone.
如果他太早行动 宝藏就可能 If he had gone after it earlier,
会落到你手里 马辛杰先生 it would have been yours, master massinger.
我这辈子怎么得罪沙罗了 My life's cursed with sharrow.
不仅仅是土地了 成农场了 It in't land no more-- it's a farm.
不是随便什么农场 是我们的农场 It's not a farm. It's our farm.
你们两个该结婚了吧 In't it time you two were to be married?
哈 哈 Ha. Ha.
是该了 派伯 当然了 It is, pepper. It surely is.
哈 哈 Ha ha!
我在此代表我自己我妻子 I would like to congratulate Silas and Alice sharrow,
和弗吉尼亚公司祝贺 on behalf of myself and my wife,
塞拉斯和爱丽丝·沙罗 on behalf of the Virginia company,
你们才是这块殖民地最需要的人 农民 you are what this colony needs most--farmers,
家庭和婚姻 families, and marriage.
是啊 Aye!
杰西琳 我昨晚出去散步 Jocelyn, I was walking last night
是因为我不知道自己怎么了 because I can't understand myself at the moment.
我没敢告诉塞缪尔我昨晚去看你了 I failed to tell Samuel that I visited you in the night.
但我们之间没什么 But our encounter was innocent.
不是吗 Wasn't it?
对 没错 当然了 Yes, that's true, of course,
可我还是...现在来不及告诉他了 but...still... it's too late to tell him now.
那就让它成为我们的秘密吧 Then it is our secret.
她太风骚了 She oozes sex.
她的一举一动都是祸端 Her every word is tainted with trouble.
你觉得他们俩有勾结吗 Do you suppose they're dabbling?
那男人对她死心塌地 The man is damned with devotion for her.
只要我们除掉她 就等于除掉了她丈夫 If we ruin her, we ruin her husband.
祸起萧墙自身难保的情况下 The recorder would not concern himself
书记官就没工夫去管 with what might lie in the company's accounts
公司的账目有什么问题了 if he has more craven matters to worry himself with.
单凭你嘴上说说没办法打倒谁吧 Accusations don't make a man crack.
有证据就行 But evidence will.
我们要在她家找个眼线 We need a spy in her household.
塞缪尔 Samuel...
如果地图在佛伦手里 是不是你有责任查出来 If farlow has the map, is it not your duty to discover it?
你为什么认为地图在他手里 Why would you believe he has it?
你看他 简直就是一条大蛀虫 Well, look at him. Malt worm.
他执意在大家找到地图之前 He insisted that de la warr was buried
下葬德拉瓦尔 before anyone else could find it,
觉得只要埋到地下就安全了 considered it safe under the ground
他日后需要的时候再取 until such a time as he might use it.
杰西琳 你是不是 Jocelyn, isn't this rather--
你们好 Good day.
现在耶德利来了 Now yeardley is here
佛伦的地位很危险 and farlow's position is perilous,
所以他觉得必须要把地图取回来 so he feels he must retrieve it.
说真的 亲爱的 求你了 Really, my dear, please.
你必须去查 You must search for it.
书记官常去佛伦家是合情合理的 As the recorder, you regularly go into farlow's home,
而且总督还让你监视他 and the governor has already asked you to monitor him.
你就不明白这些人有多么危险吗 Do you not appreciate yet how dangerous these men are?
我不会去的 I will not do such a thing.
醉酒是种美德 它能点燃你的热情 Drunkenness is a virtue. It heats the liver.
热情的男人更有男人味 A hot liver makes a man a man.
对吧 塞拉斯 In't that so, Silas?
你问随便哪个女人 她们想要什么 If you ask any woman what they want,
想要热情的男人 do you want a man with a hot liver
还是双手冰冷的男人 or a fellow with cold hands...
好了 我的热情男人在哪儿 Now, where's my hot-livered man?
该死 见鬼 Bloody hell!
哼 Hrmph.
找到地图 亲爱的 Find the map, my sweet.
祝你好运 Good luck.
卡斯特尔夫人 来得正好 Mistress castell, just the person.
你连怎么敲门 Do you no longer possess the ability
都忘了 卡斯特尔 to knock on a door, castell?
秘书长 我准备好了 Secretary, I have made ready
新土地边界记录 the records of the new land boundaries
请您过目并签字 for you to inspect and sign.
嗯 Mmm.
嗯 Huh.
在欢乐的午后一起刺绣 Would a convivial afternoon of embroidery
能增进定居地 not introduce a welcome touch
女性礼仪 对吧 of female civility to the settlement?
要不和我们一起来吧 Perhaps you would like to join us,
卡斯特尔夫人 Mrs. Castell?
您还真让我动心了 You've stirred my imagination
耶德利夫人 with such a proposal, lady yeardley.
刺绣啊 Stump work!
还有什么比这个 Could there possibly be a better way
更适合让女人打发时间的 for a woman to dispose of a day?
对 我想或许我们一起 Well, I thought together we might depict
能绣出弗吉尼亚的第一个十字架 the planting of the very first cross in Virginia.
听着都让人激动 耶德利夫人 I am tottering with excitement, lady yeardley.
我先失陪了 Excuse me.
怎么样 亲爱的 Well, my dear...
我进去的时候 Farlow was scribbling away intently
佛伦正忙着又写又画 as I walked in on him.
可我过去看的时候 却只有一张白纸 But when I looked, the page was utterly blank.
他用的肯定是洋藓墨什么的 He must have been using artichoke ink or something similar.
洋藓墨是什么 What is artichoke ink?
只有在纸下面用火烤才能看到字迹 It appears invisible unless you hold a flame beneath the paper.
杰西琳 你怎么知道这些事的 Jocelyn, how do you know such things?
你一定要把那张纸拿来 塞缪尔 You must obtain the paper, Samuel.
我怎么去拿 How I am to get it?
亲爱的 你去拿 Dearest, you take it.
拿起来 偷出来 You pick it up, and you steal it.
这几张纸 亲爱的 可能就是找到地图的线索 These papers, my dear, might lead us to the map.
你觉得这酒怎么样 亲爱的 How's that brew, for you lover?
够烈吗 Strong enough?
当一个男人像男人一样需要喝酒时 Oh. When a man needs to drink as mine does,
一个好女人就应该 a good woman should take care
给他不停地倒酒 to always have a strong ale at hand.
“离不开酒…”你们都听到了吗 "Needs to drink." Did you hear that?
你们都听到了吗 小伙子们 Did you hear that, boys?
牙疼的男人有了女人 还有什么酒是离不开的 What use is a man of a toothache when he's got a wench?
要我说 喜欢啤酒胜过女人的男人 Well, i--i would say that any harping cock
才是真正 who prefers ale to some female pleasures
离不开酒的男人 is a man who needs a drink.
你们觉得呢 What do you say, lads?
要是我想戒酒 I could stop if I wanted.
我就能戒 我只是不想戒而已 I just don't want to.
哦 你们有谁相信他的话 Oh, and which one of you men believes him, huh?
看 There.
放下了 The beer is down.
你这不是戒酒 That's not stopping.
只是暂时不喝而已 That is pausing.
你觉得我戒不了 You think I can't stop?
多长时间 How long?
一个月 A month.
哼 Hmm.
我会证明你错了 女人 I'll prove you wrong, woman.
你发誓 Swear it.
你发誓戒酒一个月 You swear off for one month.
哦 Ooh!
我 梅瑞德斯·鲁特 I, Meredith rutter,
在此发誓... herby avow and attest--
滴酒不沾 not one drop.
一个月内我绝对滴酒不沾 That I shall not touch one drop for the whole of a month.
那你就不需要这个了 Then you won't be needing this.
闭嘴 Shut up!
去年有个英国人从这条路过来 There was an englishman came this way last year.
他叫雅格·布瑞林 Jacob breerling.
他强奸了一个女孩 He forced himself on a girl.
他们就用牡蛎壳剥了他的皮 They peeled the skin from his body
活活烧死了他 with oyster shells as he burned alive.
女人们下的手 The women do it.
他痛苦了三天才死掉 It took 3 days for him to die.
我一辈子没碰过女人 I've lived without a woman most of my life.
再来一次也无所谓 I can do it again.
就是他告诉我一年前 That same man told me de la warr
德拉瓦尔回到了詹姆斯敦 returned to jamestown a year ago.
他从葡萄牙人手里得到一张地图 He had a map obtained from the Portuguese
上面标有两处金矿的位置 with two gold mines pricked down on it.
你觉得地图在我手里 戴维 Do you suppose I have the map, davie?
你要进山 You're headed for the mountains.
而且没打算再回去 You have no intention of turning back.
假如就是那个叫布瑞林的家伙 Suppose that same man-- breerling--
拿了地图 suppose he took the map.
假如那就是他来这里的原因 Then suppose that's why he were here.
假如那也是他被杀的原因 Suppose that's why he were killed.
要是我有地图 我还会坐在这里吗 If I had a map, would I be sitting here now?
我不想和你争论 戴维 I ain't arguing with you, davie.
我只是就事论事 I'm just taking it in.
可你也不信任我 But you ain't believing me, neither.
这个世界教会我一件事 This world taught me one thing:
信任任何活人都有害无益 There ain't no benefit in believing any man alive.
干扰安息的灵魂 What a great blemish it is upon our settlement
这对我们定居地来说是多大的不幸啊 such a fate should become of a man's grave.
没错 卡斯特尔夫人 没错 It is, Mrs. Castell. It is.
什么样的禽兽 会对德拉瓦尔下这样的毒手 What kind of horn beast would do such a thing to lord de la warr?
他生前是我朋友 He was a friend of mine.
我曾是他的总兵 I served him as the master of the arms.
总督 容我一问 Governor, might I ask,
万一抓到这个卑鄙的家伙 他会被绞死吗 if the foul worm that did this is caught, will he be hanged?
当然会 He surely will.
总督 Governor,
要是真有金子的话 我们是不是应该去找找 if there is gold to be found, should we not seek it out?
你的小脑瓜子 就别烦心这些事了 杰西琳 Don't let these matters disturb your dainty mind, Jocelyn.
已经有人去了 But there have been expeditions?
哦 没错 Oh, yes.
有一艘载着宝贵泥土的船 A ship carrying precious dirt
据说含金量很高 that was sure to yield a high percentage of gold
由克里斯托弗·纽波特船长送回了英国 was sent back to england by captain Christopher Newport.
经过伦敦一流的试金师检验 It was analyzed by London's best assayers,
变成了蒸汽 根本没有金子 and in testing, it turned to vapor, no gold.
务农 杰西琳 是我们最大的希望 Farming, Jocelyn, is our best hope.
但金子更让人激动 不是吗 But gold is so much more thrilling, don't you think?
务农 哈 Farming! Ha!
追求她 Woo her.
追求她 Woo her?
追求她 Woo her.
没有比你更美的了 Ain't you the prettiest thing.
我都移不开眼睛了 I can't keep my eyes off you.
美 Pretty?
美根本不足以形容 Better than pretty.
你真漂亮 Beautiful.
我有水 I have water.
我看到了 So I see.
我必须把水提回去 I must take the water back.
我帮你吧 Let me carry it for you.
从没人说过我漂亮 I ain't never been beautiful before.
你哥 Your brother--
有人说他可能有张地图 there's, uh, there's talk he might have had the map.
即便他有 我也没见过 Well if he did, sir, I didn't see it.
你们的庄稼长得不错 Your field's coming along.
没错 先生 It is, sir.
你们种的比我预想的多 You've planted more than I expected.
因为我们成天都在忙 Because we've worked the day long.
如果亨利真有地图 If Henry did have the map,
和他一起没了 then, uh, it died with him.
他可能是强势的那个 He might have been the stronger brother,
但你才是聪明的那个 塞拉斯 but you've turned out to be the wiser, Silas.
我的意思是 你看看 看看这些 I mean this here, this here--
这比什么金子都好 this is better than any gold.
你很清楚 我也很清楚 And you know it... and I know it.
所以亨利才急着去河上游 Is that why Henry was in a hurry to go upriver?
他觉得耶德利总督回来是为了金子 He believed that governor yeardley had come back for the gold.
他很确定 He was sure of it,
满脑子都是这个想法 burning with the idea of it.
所以他才去的 That's what drove him up there.
马蹄铁松了 雷德 This shoe is loose, read.
没松 不用紧 Fitted it well enough.
我觉得你得仔细看看 I think if you look,
确实是松了 you'll see that the shoe is loose.
我知道松了是什么样 I know what a loose shoe looks like.
说话注意点 雷德 Mind your tongue, read.
我是自由人 I am a free man.
我是总督 And I am the governor.
你别不识抬举 You would do well to value my favor.
为什么要识抬举 Why should I?
你很会抬举人吗 You favor some better than others.
亨利·沙罗死后 When Henry sharrow died,
我对那位姑娘提出公平请求 可你却向着塞拉斯 I had a fair claim on that maid, but you favored Silas.
你这是怎么了 What's got into you, man?
被权势蔑视的我 I have no use for authority
不会对权势俯首帖耳 if authority chooses to spit on me.
我要鞭罚你 I will have you lashed!
之前我只有主人 All my life I had a master.
现在我还有个女主人了 Now I have a mistress.
我很喜欢这样 I do like it.
她长什么样 What's she like then?
哦 当你看到卡斯特尔夫人的时候 Oh, you can see how clever a god is
你就知道上帝有多智慧了 when a woman is so beautiful as mistress castell.
女仆肯定什么都能听到 A maid must hear all kinds of things.
呃 我半夜 听到有声音 Uh, I hear noises at night.
你的舌头在我嘴里了 Your tongue is in my mouth.
你就没有情欲吗 Don't you feel no desire?
不喜欢吗 Don't you like it?
我自己的舌头还在 My own tongue is in there.
别告诉夫人我们的事 知道吗 Don't tell your mistress about us. Understand?
医生也喜欢她吧 The doctor, he do seem fond of her.
呃 是啊 大家都喜欢她 Uh, he do. Ev-everyone do.
她喜欢医生吗 But is she fond of him?
他们有个秘密 They have a secret.
什么秘密 What's that then?
我不知道 因为那是秘密 I don't know 'cause it is a secret.
他们见面了 Do they meet?
他夜里来看过她 He came to see her in the night.
看 那是派伯 Look. There's pepper.
我喜欢派伯 I do like pepper.
他送给我一块石头 He gave me a stone.
我喜欢那块石头 I do like my stone.
我就像在亲一条鱼 It was like kissing a fish.
一条死鱼 A dead fish.
我宁愿去亲一条死鱼 I'd rather kiss a dead fish.
你是个帅小伙儿 贝利 You're a handsome dog, Bailey.
你能把小姑娘迷得神魂颠倒 You can stir the lass to life.
我们只知道 It is not enough for us to know
医生夜里去看过卡斯特尔夫人还不够 that the doctor went to visit mistress castell at night.
我们必须知道他们什么时候再见面 We need to know when they plan to meet up again.
你今天怎么消停了 鲁特 Where's your usual bravado today, rutter?
我的头疼得比嗓子更厉害 Ha. My poison headache hurts worse than me throat,
嗓子比肠肚更难过 and my throat has a greater torment than my guts.
肠肚在尖叫 说我可能死掉 And my guts are screaming that I might die.
这些再痛苦 都比不了我灵魂所受的折磨 But all of them ain't nothing to the affliction in my soul.
先生 对于一个清醒的人来说 这世界 The world is a place made of the sharpest claws, sir,
全是要把清醒人开肠破肚的尖牙利爪 for a sober man.
你是黑心的窃贼 You're a dull kind of thief!
是骗子 And a liar!
你进别人家里偷东西 Stealing into a man's home!
雷德 雷德 Read! Read!
你认识我很多年了 先生 You have known me these years, sir.
我从来都不是个脾气暴躁的人 I have never been a man of fierce temper.
我今天这样是因为嫉妒 I am a man who's possessed by jealousy,
因为我想娶凯特小姐 because I was denied my desire
却被拒绝了 to marry the maid, mistress kett.
这里说的不是这件事 That is not the matter at hand here.
你袭击了总督 You struck the governor.
对 可这不是 Yeah, but wasn't it you
你鼓励的吗 元帅 who encouraged me, Marshall?
不是佛伦秘书长让我相信 Wasn't it secretary farlow
我可以 who gave me reason to believe
对那个女人 that my plea for the woman
存有幻想 might be recognized?
没人想听你这些破事 You were not invited to speak on these affairs.
你打了我们殖民地的最高领导人 You laid blows onto the head of our colony.
这样的罪责应处以绞刑 That is an offence punishable by hanging!
请记录 Now Mark this.
詹姆斯·雷德 James read...
现判你罪名成立 You stand convicted,
于今日押往绞台 so be taken to the gallows this day
绞绳加身 and by the rope around your neck
即刻吊死 your life will be taken from you.
愿上帝慈悲 饶恕他的灵魂 God have mercy upon his soul.
法律不讲慈悲 The law doesn't know mercy.
法律只讲公正 The law knows only justice.
先生 Sir?
您不能饶了他吗 Won't you spare the man?
他这么多年孤苦伶仃 Ain't he been alone all these years?
换做是谁都可能 Any man might--
嗯 Uh!
一群蠢货 绳子太长了 Idiots. The rope is too long.
就这样吧 很快就没气了 Just leave him. He will die soon enough!
耶德利总督 先生 Governor yeardley, sir,
詹姆斯·雷德的事情我也有责任 um, since I played my part in James'--
现在求情太晚了 it's too late for appeasing words.
他袭击了我 The man struck me.
可是 总督 要是铁匠被绞死了 But, governor, who will shoe your horse
还有谁能给您钉马蹄铁呢 when the blacksmith is hanged?
什么 住手 What? Hold.
马上住手 Hold fast!
詹姆斯·雷德 James read,
看在上帝的份上 再给你一次机会 god has seen fit to give you a second chance.
只要你真心悔悟和屈服 If you are willing to show contrition
就可以活下来 and obedience, you may be spared.
我…我对我给您和公司 I...i am truly sorry
还有我们伟大的国王 for all the harm that I have caused you
造成的一切伤害 and the company...
深表歉意 And our glorious king.
把他放下来 Take him down.
嗯 Uh!
跟我走 詹姆斯 Come with me, James.
我给你脖子上点镇痛膏 I will put some balm on your neck, man.
我爱你 I love you.
夫人 情欲是什么 Ma'am, wh--what is desire?
是不是我晚上听到的那样 Is it--is it what I hear at night?
默西 有时候你忘了自己的身份 Mercy, there are times that you forget your place.
你不能和女主人这么说话 You must not talk to your mistress in this way.
不过你问这个干什么 But why do you ask?
看上哪个年轻人了 Has a young man caught your eye?
是那个送你石头的男孩 Was it the boy that gave you the stone?
哦 不是 夫人 Oh, no, ma'am.
是一个亲了我的男孩子 It's the boy who kissed me,
可我没感到情欲 but I didn't feel no desire.
很高兴你没受勾引 Well, I'm glad to hear that you were not tempted.
他是谁 Who is this boy?
呃 他是贝利 夫人 他在梅里提岛 Uh, Bailey, ma'am. He's in the militia.
他很英俊 但我觉得他很难看 He's handsome, but I think he's ugly.
哦 我不该和你提他的 Oh, I wasn't supposed to tell you about him.
我忘了该说什么 I forget what I am to say
不该说什么 and what I'm not to say.
男孩子对你图谋不轨的时候 Boys will always want to keep your liaisons concealed
总会让你对身边的人隐瞒 if their intentions are indecent.
他说这是个秘密 Well, he said it was our secret,
就像您和医生的秘密 like your secret with the doctor.
这个男孩说 你们的秘密就像我的秘密 This boy said that your secret was like my secret?
是 夫人 Yes, ma'am.
默西 他怎么知道 But, mercy, what makes him believe
我有秘密 that I have such a secret?
嗯 我说的 Uh, I told him. Ha.
这个叫贝利的男孩 This measel of a boy, Bailey,
问你关于我的事 你就说了 asked you questions about me and you told him?
是 夫人 Y-Yes, ma'am.
他有没有说为什么问 谁让他问的 Did he say why he wanted this intelligence, who it was for?
有没有提到佛伦秘书长 雷德维克元帅 Did he mention secretary farlow, Marshall redwick?
我... 我记不清了 夫人 I--i can't remember, ma'am.
我当时在想他的舌头还在我嘴里 I was thinking about his tongue in my mouth.
小姑娘 你知不知道 泄露我的信息 You do realize, girl, that to give information,
隐私信息 会让我很危险 private information, you have put me in danger.
我只说医生夜里来见过你 I only said that the doctor
仅此而已 come to see you at night is all.
给我滚出去 马上 Get out of my house. Now!
你对圣经的絮絮叨叨就永远没个头 Will you never stop with your bibble babble?
我再也不许你在我家多待一分一秒 You will not remain in my home a moment longer.
听到了吗 给我滚出去 Do you hear me? Get out of my house!
这里面 刀剑在交锋 成百个 Inside there, swords are clashing.
声音在尖叫 成千上万的声音 还有大炮声 Hundred men screaming, thousands, there's cannons.
嘭 火枪 Bang! Muskets.
一个人脑子里一片战场 他还能干什么 What is a man to do when his own skull is full of war?
多长时间了 How long has it been?
两天 Two days.
痛苦会过去的 The pain of it will pass.
哦 太好了 我还能剩下些什么 Oh, yeah, then what will I be left with?
睡觉去吧 Come on to bed.
不了 No.
我晚上不回来了 I shall wander the night.
我想要回我的石头 I've come to ask for my stone back.
如果地图在你手里 You wouldn't have searched through my belongings
你就不会去翻我的东西了 if you had the map.
也不在你手里 You don't have it either.
我知道很多 I know that much.
我告诉你的时候 你应该相信我的 You might've believed me when I told you.
我自己弄清楚最好 Better I find out for myself.
不过你倒是有些宝石 You do have precious rocks.
别人给我的 They were given to me.
你肯定知道自己要去哪儿 You must know where you're headed.
我本可以杀了你 戴维 I could kill you davie,
但我只是开走你的船 and I'd just take your boat.
那你为什么不杀了我 Then why don't you?
我想知道你的宝石哪来的 I want to know where them rocks are from.
哈 哈 Ha ha.
小姑娘还在街上哭 The girl is crying on the street.
我一来这里默西就跟着我了 Mercy's been with me since I arrived here.
那孩子冒犯了我 The child offended me.
我不想让她跟着了 I will not have her anywhere near me.
她做什么了 What has she done?
调情 A dalliance.
要是邻居们知道我的女仆 What will the neighbor's think
和小伙子厮混 他们怎么看我 if my maid is keeping company with a young man?
我不会再让她这样了 I will put a stop to it.
她爱你 杰西琳 She loves you, Jocelyn.
再给她一次机会 让她回来吧 Give her a chance. Let her come back in.
我们在这里找不到其他女仆了 We will not find another maid out here.
虽然可以从英国再找一个 We would have to have one sent over from england,
但也要等上几个月 and that could take months.
默西 你不能再见那个男孩了 Mercy, you must never see this boy again.
明白吗 Do you understand?
说给我听 Let me hear you say it.
我再也不见他了 I will never see him again.
要是在街上碰到他 我就闭上眼睛 If he's on the street, I shall close my eyes.
别和他说话 Just don't speak with him
别跟他一起走就行了 or walk alone with him.
对不起 夫人 I am sorry, ma'am.
真的对不起 夫人 I am truly sorry, ma'am.
我真心诚意对不起您 夫人 I am sorry with all of my heart, ma'am.
哦 看在上帝的份上 Oh, for goodness sakes, girl,
别让我看到你 get out of my sight.
杰西琳 这些纸 Jocelyn, these papers.
你有没有 Did you...
请你告诉我你没有 Please tell me you didn't?
哈 嗯 Ha. Huh.
我有过老婆孩子 I had a wife and child.
都死在英国了 Died in england.
我们的邻居到处找我 想让我 Our neighbors were searching for me
在他们离开这个世界之前 再见我一面 so that I might see them before they passed from this world.
但他们没找到我 They never found me...
因为我整夜醉得不省人事 Because I spent the whole of the night
还在小酒馆唱歌 drunk beyond my senses, singing in a tavern.
早晨的阳光透过树影很美吧 Don't the morning look good shining through the trees?
总是这样吗 Is it always like that?
是的 It is.
默西 你那个小伙子问过 Mercy, your young man asked
我什么时候会再见佩斯林医生吗 when I might be seeing Dr. Priestly.
他是问过 夫人 但我没告诉他 He did, ma'am, but I didn't tell him
因为我也不知道 我现在还是不知道 because I didn't know, and I still don't know,
我就是知道 也不能再见他了 and I can't see him anyway if I did know.
我想让你再去见他一次 I want you to take one more walk with him.
但您不让我去了 But... I am forbidden.
我现在命令你去见他 But I am instructing you to see him.
我要你告诉他 This is what I want you to tell him.
她现在就和医生在一起 在她家里 She is with the doctor right now at her house.
干得漂亮 小子 Well done, lad.
佛伦 我们快去卡斯特尔家 Farlow, let's away to castell's house.
我们叫上书记官不是更好 Wouldn't it be better if we took the recorder with us?
不能浪费时间再去找他 We cannot waste searching for him.
再不快点就赶不上这样的好戏了 We might be too late, and we'll miss our prize.
也许捉奸在床 Perhaps it will be slake enough
这戏份已经够足了 for us to catch the harpy in the arms of her lover.
哈 哈 Ha ha!
一个男人能喝一小杯啤酒吧 谁说了不能 A man can have a small beer. Who says he can't?
我已经证明了我不是离不开酒 I proved it that I don't need it.
但我喜欢喝酒 就是这样 I like it, that's all.
要是男人连一小杯啤酒都不能喝 I mean, what kind of woman's world is it
那样的女人世界能有什么意思 when a man can't have a small ale when it suits him?
对吧 一杯啤酒 Yeah? One beer.
先生们 你们想和我们一起吗 Gentlemen. Do you wish to join us?
我们正在制作最宏伟的壁画 We're making the most wondrous tapestry.
我们殖民地的第一幅十字架 The first cross to be planted on our colony.
印第安人为什么不去找金子 Why don't the Indians go after the gold?
他们有个流传下来的传说 They have a legend passed down.
他们认为山洞里的恶魔 They believe those demons in the caves
会用七种死法诅咒人 will curse a man with 7 deaths.
人会被不明生物拉进 Creatures will pull a man
地狱般的混乱世界 into a hellish world of chaos.
那对我们来说是好事 Then that's to our favor.
现在说这话有点早了 We don't know that yet.
你相信那里有恶魔 You believe there's demons up there?
我不怀疑 I don't doubt it.
我们一找到金子 肯定会有恶魔出现的 If we find gold, demons are sure to appear.
哈 哈 Ha ha!
他们有没有告诉过你山洞在哪儿 Did they tell you where the caves were?
你怎么不告诉我 你要去哪儿 Why don't you tell me where you're headed?
纽波特进山的时候 When Newport set out for the mountains,
带了两个金匠 he took with him two goldsmiths,
两名冶炼师和一名珠宝商 two refiners, and a jeweler.
珠宝商病倒时 When that jeweler was sick,
我让他坚持活了九天 I kept him alive for 9 days,
给他喂饭 带他出了定居地 fed him, carried him out of the settlement.
他在土里给我画出了他们去过的地方 He drew me a map of where they'd been, in the dirt,
尽力画出了他所记得的一切 as best as he could remember.
现在就印在我脑子里 That's cast in my mind now.
你和我 我的朋友 Then you and I, my friend,
我们即将去面对恶魔 we're on our way to meet the demons.
唔 Hmm.
什么时候天才黑啊 How soon until it's dark?
过不了多久的 Not soon enough. Ha ha! Oh!
哦 夫人 Uh...ha, ma'am.
我没想到您 天哪 看看我这样子 I wasn't expecting, um... god, look at me.
等我至少洗一下脸 Let me at least wash my face.
哦 不用 亲爱的爱丽丝 Oh, no, no. Dear Alice.
我就是来看看你们有什么进展 I just came to see how you were progressing.
地都种好了 整整齐齐的 Oh, it's rather lovely, isn't it?
一切都太好了 对吧 All the plants in their rows and the field.
还养了牛 还有庄稼 And your cow. And the plants.
要从早到晚整天忙碌 夫人 Well, it's hard work from dawn till dusk, ma'am.
爱丽丝 这个时候镇子多数人 It's inspiring to see, Alice,
都被愚蠢的地图和金子迷了心窍 when the best part of town
你们能这样真的很令人鼓舞 is exercised by a silly map and the talk of gold.
啊 大家确实有点狂热了 Ah, it does seem to have bewitched people.
我相信你和塞拉斯 I trust you and Silas
一定不会把这事放在心上对吧 do not trouble yourself with such folly.
哼 是啊 夫人 Huh! No, ma'am.
不过 塞拉斯的哥哥 But, uh, Silas' brother
也是受过蛊惑的 was under the same spell.
哦 真的吗 Oh, truly?
因为耶德利总督回来了 Well, that's why he went up river in such a hurry,
所以他才急着去了河上游 'cause governor yeardley had returned.
总督回来和他 But why would the governor's arrival
有什么关系 make him do such a thing?
他坚信乔治先生回来 Well, he was convinced sir George had come back
是为了抢占发现金子的地方 to seize whatever gold there was to be found.
好像他们以前认识 He knew him, it seems,
多年前来这里的时候就认识了 from when he was here some years ago.
哦 我明白了 Oh, I see.
耶德利总督 Governor yeardley.
愿上帝保佑逝者 愿您与我辈同在 Blessed are the dead who die in the lord from henceforth:
愿逝者安息 免除体肤之劳 Yea, saith the spirit, that they may rest from labors
和他们生前的罪恶 and their deeds do follow them.
我犯了个大错 I made a terrible mistake.
我应该告诉塞缪尔我夜里去见过你 I should have told Samuel
他们在监视我们 I came to see you after dark.
别这样了 They're watching us. Stop this.
我们什么错都没有 We've done nothing wrong.
在我心里 我错了 In my heart, I have.
在我灵魂里 我第一次和你 In my soul I betrayed Samuel
说话的时候 我就已经背叛了塞缪尔 the first day that I spoke to you.
因为我爱你 Because I love you.
卡斯特尔夫人 医生好像被你迷住了 Mistress castell, you seem to have captivated the doctor's attention.
耶德利夫人 如果您不这样英勇无畏 If you did not make such heroic endeavors, lady yeardley,
这样温顺谦恭 谈吐温婉的话 to be so famously meek and mealy-mouthed,
男人们也许会注意到您的存在 men might notice that you exist.
卡斯特尔夫人 有上帝见证 Mistress castell, god is our witness here today.
我们今天是来哀悼德拉瓦尔先生的 We are here to consecrate lord del a warr's body.
请注意您的言辞 Please, restrain your tongue.
《圣经》上说 女人是“弱者” The Bible tells us that a woman is the weaker vessel--
无论体力 智力还是道德 physically, intellectually, morally,
甚至精神上都劣于男人 and even spiritually inferior to a man.
所以上帝 才把统治我们的权利给了男人 That is why god has given man the right to dominate us.
那我很确定 您是上帝搪塞女人 Then I am certain that you serve as god's greatest example
最成功的例子 耶德利夫人 of fobbing womanhood, lady yeardley.
感谢耶稣教会我们原谅 牧师 I am grateful that Jesus teaches us forgiveness, reverend.
没错 He does,
我们必须学会原谅 and we must.
我很想知道她为什么来到这里 I do wonder why she came here.
为什么她这样的女人 Why a woman such as her
会甘心活在英国的繁华世界之外 might choose to leave behind the ferment of england.
或许我们可以查查 Well, perhaps we could enquire.
我有个表姐在牛津郡 她人脉很广 I have a cousin who is well connected in Oxfordshire,
离卡斯特尔夫人的故乡很近 close to where mistress castell comes from.
或许你可以写封信给她 Perhaps you might write a letter.
对 我已经写了 Yes. I have.
* hmm hmm *
你的笑容哪去了 女人 Where's your smiles gone, woman?
你男人喝口酒 Can your husband not have a beer
你能不能别黑着一张脸 就像个鸡屁股似的 without you wearing a face like a chicken's ass?
看来我男人喜欢酒胜过喜欢我 Seems I have me a man prefers drink to love.
你不让我喝酒 What, you think I can't have a drink
还让我给你快活 and still delight you?
啊 Ha!
狗一样的口气和差劲的床上功夫 还真没什么快活可言 There in't much delight in dog's breath and a sorry cock.
我让你看看差劲什么样 I will show you sorry.
哦 啊 Oof! Argh!
我会是你的好老婆 I will be a good wife to you,
但你也得是我的好丈夫 but you will be a good husband to me.
塞拉斯 Silas.
嗯 Hmm?
谁干的 Who did this?
谁会这样对我们 Who would do this to us?
该死 Darn!